piss on перевод

• phrvi vulg sl
  Piss on that — Плюнь на это
  He just pisses on her feelings — Ему насрать на ее чувства
  I wouldn't piss on you if you were on fire — Мне на тебя, собственно, насрать
  I wouldn't piss on his brain+больше... if it were on fire — Да я ему стакан воды не подам, когда он умирать будет

• for the piss:    adj AmE vulg sl As a programmer you're for the piss — Программист ты никудышный It's strictly for the piss — Это туфта
• piss:    1) _груб. моча _Id: piss and vinegar жизненная сила, здоровье, энергия; напористость; жизнелюбие _Id: piss poor страшно бедный, жалкий, убогий2) _груб. мочиться3) облить мочой _Id: piss off! провали
• a piece of piss:    n vulg sl That job won't take you long. It's a piece of piss — Эта работа у тебя много времени не отнимет Это тебе что два пальца обоссать

Примеры

Everybody was incredibly drunk and trying to piss on the wheals of our bus.
Все были до невозможности пьяными и норовили облегчиться на колеса нашего автобуса.

His notorious comment about "pissing on terrorists in the john" was referred to as an example.
В качестве примера разбирается знаменитое "мочить в сортире".

If He needed something to piss on, why couldn't He have just made Him some sumac bushes and left it at that?
Если Богу требовалось что-то, на что он мог помочиться, то почему бы ему не создать ореховые кусты и ограничиться этим?

Going home that night, George had asked Buddy what desecrated meant, and Buddy said it meant digging up graves and pissing on the coffins, but George didn't believe that... unless it was late.
Придя домой вечером, Джордж спросил Бадди, что такое ОСКВЕРНЕНИЕ, и получил ответ, что это значит раскапывать могилы и писать на гробы. Джордж не очень поверил в такое объяснение... но случай запомнился...

"Touch him, Gorfyddyd, " said a new voice in the hall, 'and your life is mine. I shall bury it in the dung heap of Caer Idion and call the dogs to piss on it. I shall give your soul to the spirit children who lack playthings.
Коснись его, Горфиддид, и я возьму твою жизнь, — раздался звучный голос. — Я утоплю ее в навозной куче Кар Идиона и созову собак помочиться на нее.